叨與叼 - 軍事新聞網

文章轉貼自 中華民國國防部青年日報社

叨與叼

◎劉婷

常看報紙的人或許偶會看到「訃聞」啟事，有學生拿著報紙問我：訃聞中的「叼在姻親戚友鄉寅誼哀此訃聞」是什麼意思？

傳統上，我國民間素有「死者為大」的觀念，但在辦理後事時，卻常充滿各種荒誕離奇的現象，尤其是像刊登訃聞這樣的事，往往由家屬提供死者與家屬關係和名字，以及死亡和出殯時間、地點等；刊登啟事的工作大多交由葬儀社處理，在訃聞刊出前，葬儀社會把訃聞內容請家屬確認後始能刊出，因此，會出現「叼在」這兩個字，只能說「叼」與「叨」這兩個字外形實在太相似了。

先不看訃聞，單就「叼」與「叨」這兩個字來看，「叼」讀ㄉㄧㄠ的音，意思是「用嘴銜著」，例如「邊叼著菸邊看報紙」；雌虎「叼著幼虎」避敵；狗「叼著骨頭」；貓「叼著蟑螂向飼主邀功」等等。

「叼」是動詞，是「以上下唇含著東西」的動作，凡是可以用口含住的東西（未必是食物）都可以用「叼」這個字來描述。例如木匠在工作時，嘴裡常常叼著釘子。日本電視台曾播過「木匠釘釘子」比賽，只見參賽的木匠嘴裡叼著許多釘子，釘子一根一根地吐出，動作飛快。「叼」只是「含著」既不吞咬也不嚼食。

再來看「叨」這個字。「叨」是破音字，讀ㄉㄠ的音時，有「話多令人厭煩」的意思，例如青少年最討厭父母親從生活習慣到考試成績、從交異性朋友乃至成天掛在電腦網路上，無所不說、無所不講，絮絮叨叨沒完沒了。

「嘮叨」的「嘮」字要讀輕音，除了絮絮叨叨說個沒完之外，「嘮叨」還有「抱怨、埋怨」的意思。

「叨」讀ㄊㄠ的音時，有「貪婪」的意思，例如虎群在獵得獵物後，只有當家的雄獅可以先吃，其他獅子在一旁瞪視，雄獅吃獨食的行為就叫做「叨」；此外，「叨」還有「忝」的意思，例如請人為自己親長寫壽序或墓誌銘時，在請託信函的結尾一定會寫「叨（ㄊㄠ）在知己，萬勿推辭」的句子。

「叨（ㄊㄠ）光」這個詞目前已很少有人用，意思是「領受別人的好處」，例如跟隨朋友到朋友的家中宴飲，自己和朋友的朋友素昧平生，吃了這頓飯至少要寫個謝函，謝函中的「叨光」就是「未事先告知貿然的參加宴飲」，領受這餐美食的感謝之意。從「叨光」兩字極少出現在現代人的口語中，可以感覺得出來，現代人對領受別人的好處視為「理所當然」，以致忘了說「叨光」！

「叨（ㄊㄠ）擾」就是謝謝人家的款待。還記得電影「梁山伯與祝英台」演到「樓台會」的末段，祝英台舉起酒杯勸梁山伯「另娶他人」時，梁山伯唱道「想不到我特來叨擾酒一杯」後，嘔出一口鮮血。戲劇裡唱的「叨擾酒一杯」言外之意是：「我原本高高興興的與英台相會，料不到佳人已另許他人，這一杯酒本應是洞房花燭夜才喝的，現在我喝了，只能說聲『叨擾』了！」

回過頭來看訃聞中究竟是「叨在」？還是「叼在」？當然，「叼」是不正確的，因為不論亡者或辦理喪事的後人，不能把有「姻親戚友鄉寅」情誼的人「含在嘴裡」，所以訃聞上應寫「叨（ㄊㄠ）在」，意思是驚擾到、打擾到與亡者有「姻親戚友鄉寅」關係的各位眾親好友同鄉同學。

相信，任何人都不希望自己的後事出現如此的錯誤。下次，當我們在報紙上看到訃聞時，若有「叼在」兩字出現時，應可了然是「叨」字誤為「叼」了。